Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Épisode 23
Ajumma, qu'est-ce que vous faites ici ?
Que faites-vous dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Ah, oui... je suis...
Sortez tout de suite !
J'ai dit sortez !
N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit ?
Sortez maintenant !
Yoo Jin.
N'est-ce pas l'ajumma de la boutique de Banchan ?
Pourquoi cette ajumma est-elle dans notre maison ?
Non, attends.
Alors tu étais en relation avec cette femme tout ce temps ?
Il y avait une raison pour elle de ne pas surveiller sa bouche.
Yoo Jin, s'il te plaît, écoute-moi une seconde.
Professeur, partez s'il vous plaît.
Professeur ?
Comment osez-vous l'appeler professeur ?
Est-ce que je dois l'appeler ahjussi ou
grand-père ?
Penses-tu avoir le temps dans ta vie de traîner avec la femme de la boutique de Banchan ?
Lui et moi ce n'est pas ce que vous pensez.
Aujourd'hui, je suis venue pour aider dans cette maison.
D'abord. Asseyez-vous.
Vous avez du caractère.
D'abord. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Là, vite.
Je ne sais pas si je peux gagner mon argent aujourd'hui.
Mangez pour commencer.
Vous allez juste vous morfondre
alors qu'il y a une rumeur concernant votre mari et une autre femme ?
Qu'est-ce que vous avez à voir avec ça ?
Je suis juste consternée et en colère en tant que femme.
Je ferais quelque chose si cela arrivait à ma fille.
J'agripperai mon gendre par le cou et le jetterai au sol.
Mais quand bien même, je ne serais pas satisfaite.
J'irai rencontrer cette femme pour lui arracher les cheveux,
ou rencontrer ce journaliste pour lui jeter mon pied au cul.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous devez au moins vous battre pour vos enfants.
Pourquoi êtes-vous comme une personne dont le monde vient de s'effondrer ?
Juste parce que ça ne vous est pas arrivé, ça ne signifie pas que vous pouvez tout dire.
Je suis une femme qui a divorcé à cause de l'infidélité de son mari.
Si elle n'avait pas été enceinte, je l'aurais attrapée par les cheveux et jetée au sol
et lui aurais dit de se tenir loin de mon mari.
Mais elle était sur le point d'accoucher.
C'est le plus heureux quand vous pouvez être trompé.
Si vous ne pouvez pas être trompé, vous devez vous battre.
Et si vous allez vous battre, vous devez prendre des forces.
Pensez-vous que le divorce est clair et simple ?
Comment allez-vous vivre votre vie à partir de maintenant ?
J'ai entendu dire que vous étiez une mère au foyer tout ce temps, vivant du salaire de votre mari.
J'ai aussi vécu sans plan parce que j'avais confiance en mon mari,
mais j'ai été terriblement trahie.
Si vous allez divorcer, vous devez vous battre et gagner ce que vous méritez.
Et vous devez récupérer les enfants aussi.
Et de l'argent afin de subvenir à vos besoins.
Tenez.
Mangez et reprenez de l’énergie afin que
vous pensiez à comment vous battre contre la trahison de votre mari.
Vous devez aussi trouver un plan.
J'ai demandé à votre père et j'ai essayé de la reproduire.
Allez-y.
Maman...
Vite, vite, mangez.
Maman...
Votre défunte mère a dû être triste
ne pas avoir pu accepter votre comportement enfantin.
Elle aurait voulu vous câliner fortement
à cet instant en vous regardant de là-haut.
Allez-y et pleurez.
Pleurez une dernière fois aujourd'hui et reprenez des forces.
Vous avez travaillé dur tout ce temps.
À la place de votre mère,
vous avez essayé dur de prendre soin de vos frères et soeurs.
Votre mère le sait très bien.
Je suis sûre qu'elle est désolée et reconnaissante envers vous.
Ce n'est pas drôle.
Devrions-nous aller au terrain de jeux ?
Tu veux que je te dessine des bandes dessinées ?
Devrions-nous regarder un dessin animé ?
Alors que ferait notre Yoo Na pour s'amuser ?
Je ne peux pas aller voir maman ?
Idiote.
Si tu y vas maintenant, tu seras seulement une nuisance.
Maman est occupée à cause de grand-père. Elle devra même s'occuper de nous (si nous y allons).
Pourquoi papa peut y aller ?
Parce que papa peut aider maman.
Même si je reste tranquille ?
Oh ? C'est maman !
Yoo Na !
Tonton, pourquoi es-tu venu ?
Grand-père est malade.
Parce que notre Yoo Na manquait à tonton bien sûr.
Tada !
Là, notre Yoo Na.
Ah, comme elle est belle.
Tiens.
J'ai eu ma paie. Voici mes cadeaux pour vous.
Merci, tonton.
Yoo Na, tonton devrait t'acheter une pizza ?
Alors une glace ?
Tonton, achète-nous une pizza et une glace aussi.
D'accord. On y va.
Allons-y, Yoo Na.
Oui, Yoo Na.
Puisque ton oncle va t'acheter à manger, va chercher ton manteau.
Oui.
Où est beau-frère ?
Il est allé rencontrer la femme en question avec son frère.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
J'ai confiance en papa.
Joo Na, je suis impressionnée par toi.
Je ne savais pas que tu étais si mature.
Tonton, comment va maman ?
Oh... Elle va bientôt redevenir elle-même.
Papa a appelé une aide ménagère juste pour aujourd'hui.
Il lui a demandé de faire la soupe d'algues que maman avait l'habitude de nous faire.
J'espère que cela fonctionnera pour l'encourager.
Allons-y, Yoo Na !
Allons-y. Allons-y !
Nous allons revenir.
C'est bon. Partez maintenant.
Aiyoo, restez tranquille !
Si je veux être payée, je dois travailler pour mon argent.
Vous aider à gagner des forces à nouveau
est ce que je dois faire aujourd'hui.
Oh mon dieu, quelle belle personne.
Il y a un instant, je pensais que vous étiez une sans abri.
Mon père...
Que vous a-t-il dit ?
Ne soyez pas trop offensée.
Je lui ai posé des questions parce qu'il est un client régulier.
Il ne semblait pas très bien ces jours-ci.
Concernant le divorce,
ne regrettez-vous pas ?
Quand je pensais à mes enfants, je l'ai regretté de nombreuses fois.
Que je divorce de lui ou non,
au final, tout le monde a été blessé.
La question est de savoir comment surmonter ça.
À partir de maintenant, vous devez vivre.
Comment vous allez vivre votre vie est votre choix.
Ne renoncez pas à vous.
Je suis désolée qu'une femme d'une boutique de Banchan sermonne autant.
Merci
pour la soupe d'algues.
Oh, c'est un soulagement.
Dites-le moi chaque fois que vous voulez en manger.
Où d'autre pourrait-on utiliser une femme d'une boutique de banchan comme moi ?
Aigoo, si jolie.
Vous êtes très belle.
Elle veut faire une sieste.
Donc je lui ai dit d'aller dormir sans penser à quoi que ce soit.
Je pense que je n'ai plus rien à faire.
Au revoir.
Soon Ae.
Je suis vraiment désolé et reconnaissant pour aujourd'hui.
Je vous dois beaucoup.
Je ne suis pas venue pour vous.
Je sais, pour l'avoir vécu, ce qu'est la douleur de la trahison d'un mari.
Je voulais seulement faire quelque chose pour elle
après avoir entendu son histoire et ce qui s'y rapporte.
Est-ce que je vous ai déçue ?
Je ne sais vraiment pas.
Honnêtement, ça a été un énorme choc pour moi.
Le passé est le passé.
J'ai aussi un passé.
Vous l'avez très bien surmonté.
N'est-ce pas ?
Même aujourd'hui je continue de travailler dessus.
Je regrette constamment
d'avoir blessé mes enfants.
Alors qu'avez-vous fait ?
On dirait que votre fille et vous êtes attachés au passé.
J'espère que vous n'oublierez pas qu'il vous reste beaucoup de temps.
Et je dois réfléchir à deux fois
à votre sujet.
Vous n'êtes pas différent de mon ex-mari à part le fait que vous n'avez pas divorcé.
Je respecte votre femme.
Elle a élevé l'enfant d'une autre mère.
On dirait que les hommes sont tous les mêmes.
Vous êtes en train de dire que vous ne voulez plus me voir ?
J'ai besoin d'y réfléchir.
Au revoir.
Tu as faim ?
J'ai vu Papa hier.
Je sais.
Ton père n'est pas le genre de personne à dire les choses clairement.
Je n'ai pas besoin de le voir pour le savoir.
Il me l'a offerte.
Une poupée ?
Je sais.
Je suis trop vieille pour ça.
Mon père est la forme humaine de l'absurdité et de la bêtise.
C'est...
C'est ce que ton père t'avait promis de t'offrir pour la Journée de l'Enfant.
Mais il avait oublié et tu as beaucoup pleuré.
Nous l'avons cherchée dans le quartier entier
mais nous n'avons pas été capable de l'acheter parce qu'il n'y en avait plus.
Qui a dit que je serais reconnaissante s'il s'en souvenait ?
C'est impossible.
À quoi ça sert maintenant ?
Papa a dit qu'il ne va pas divorcer.
Tu ne veux pas non plus, n'est-ce pas ?
Tu l'aimes encore, n'est-ce pas ?
L'amour ? À cet âge ?
Puisque ton père a fait le serment par écrit qu'il serait une meilleure personne,
je vais réfléchir à nous encore une fois.
Tu veux voir ça ?
Ça ira.
Ce morceau de papier ne signifie rien.
La personne doit changer.
Il a dit qu'il le fera.
Il a dit qu'il n'écoutera que moi.
Eun Joo, je lui ai dit que si tu ne déménages pas
je ne le ferai pas non plus.
Je ne vivrai plus jamais avec ton père sans toi encore.
Je me sens triste pour la mère de Mi Joo, pour Mi Joo et Byung Joo mais
c'est mon souhait pour nous trois de vivre joyeusement ensemble.
Il est venu avec une poupée ?
C'est comme si papa n'arrivait pas à gratter l'endroit qui démange. (= il ne peut pas prendre les bonnes décisions).
Je sais.
Pourquoi rentrez-vous aussi tôt ?
Je suis rentrée parce que j'ai fini toutes mes courses. Où est Mi Joo ?
Elle est partie après vous.
Vous êtes toutes les deux occupées.
Tu ne dois pas aller travailler ?
Non.
Alors, et si nous mangions du porc ce soir ?
Ça me paraît bien ! Je vais le préparer.
- D'accord. - Oui.
Qu'est-ce que tu insinues par ''ces deux-là sont occupées" ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Mi Joo a-t-elle aussi traversé autant de douleur ?
On dit que les hommes sont tous les mêmes,
et il n'y a aucune erreur sur ça.
C'est un nouvel endroit, mais les gens disent que c'est bon.
Nous devrions aussi l'essayer.
Mais si tu deviens jaloux ?
Si je deviens jaloux, ça me stimulera.
D'accord. J'utiliserai pleinement mes cinq sens pour goûter.
Comme ça je t'aiderai pour t'inspirer.
Commençons.
D'accord !
Ce n'est pas si bon.
Ta nourriture a meilleur goût pour moi.
Non, la sauce est spéciale.
La viande est tendre, mais la sauce aide aussi la viande à avoir une saveur agréable.
La saveur a l'air agréable.
Je pense avoir une idée sur la façon dont elle est faite.
Tu es jaloux ?
Un petit peu.
À te voir, tu me donnes envie de cuisiner.
Alors veux-tu être mon apprenti ?
Tu m'accepterais ?
Pourquoi pas ?
Ah, au fait.
Ta mère sait faire du kimchi blanc ?
Je lui demanderai.
J'offre souvent du kimchi blanc à mes clients en hiver.
La personne qui avait l'habitude de le faire pour moi ne peut plus maintenant.
Je ne sais pas si la cuisine de ma mère te satisfera.
Je suis franc quand il s'agit de nourriture.
Je ne lui redemanderai pas si ça ne me plaît pas.
Tu as froid ?
Il fait chaud.
Pourquoi as-tu acheté autant ?
C'est pour toi.
Il y a quelque chose pour moi aussi ?
Bien sûr.
J'ai acheté des sushis puisque ces deux-là vont être en retard.
Mangeons-les au dîner.
Oui, j'ai besoin de me reposer le dimanche soir.
Bien sûr.
Je vais mettre la table.
C'est mon boulot.
Donne-le moi.
Je vais essayer les vêtements donc regardez-moi, s'il vous plaît.
D'accord.
Voyons voir à quel point tu es sexy.
Les sous-titres vous sont offerts par The Love Me Team @ Viki
C'est beau.
Voyons voir.
Porte ceci en premier.
D'accord.
- Ha Kyeong ? - Oui ?
Ha Rim a une petite amie, n'est-ce pas ?
Non.
Tu peux me le dire. Je peux garder un secret.
Vous ne pouvez pas faire semblant de savoir quelque chose avant qu'il ne le dise.
Tu l'as vue ?
Ils forment un beau couple.
Elle est formidable.
Vraiment ?
Essaye-les.
C'est mieux ?
Ça te va bien.
Ça me va bien ?
Oui, c'est très joli.
Le dîner est prêt...
Comment tes seins sont devenus aussi gros ?
Tu as fait de la chirurgie ?
Oui, j'en ai fait. Ils sont beaux ?
Aigoo, dans quel situation tu t'es mise en si peu de temps?
Allons dîner.
D'accord.
Je n'irai vraiment pas à moins que tu y ailles.
Sérieusement...
Ma mère n'est-elle pas trop prévisible ?
Elle peut simplement dire qu'elle rentre chez elle au lieu de m'utiliser comme excuse.
Ça ne signifie pas plutôt que tu es sa priorité ?
C'est tellement vrai.
Je n'irai vraiment pas à moins qu'elle y aille.
Très bien.
Je reviendrai à la maison demain donc suis-moi.
Eun Joo dit qu'elle rentre !
J'ai entendu aussi.
Le fais-tu juste pour moi alors que tu ne le veux pas ?
Il m'a eue avec une poupée.
T'es heureuse maintenant ?
La vie va être bien pour moi aussi !
Vous êtes aussi heureuse qu'on parte ?
Bien sûr !
Aigoo...
Je dirai à Papa de venir te chercher demain.
Donc reste tranquille.
Vous n'avez qu'une fille qui vous soutient.
Très bien.
Où est Mi Joo qu'elle n'est pas encore rentrée ?
Qui est-ce ?
Aigoo...
La viande est délicieuse.
- Qu'est qu'il y a ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Mère...
Pourquoi elle pleure ?
Je ne peux vraiment plus vivre comme ça.
Quoi encore ? Pourquoi tu ne peux pas vivre comme ça ?
Je cherchais un appartement que nous pouvions nous offrir avec l'argent que vous nous avez donné,
mais ce n'est pas assez.
Donc tu veux que je te donne plus d'argent ?
C'était difficile pour moi aussi !
Je n'ai rien de plus alors pourquoi tu ne me vends pas ?
Je ne suis autant dans l'embarras pour vous redemander de l'argent.
Alors pourquoi tu pleures ? Pourquoi tu ne peux pas vivre comme ça ?
Comme on pouvait se permettre que des chambres individuelles,
il a mis à nouveau l'argent dans des actions boursières
parce qu'il veut en avoir plus.
Je n'en peux plus.
Même si nous avons traversé des périodes difficiles, il ne semble pas capable de tenir ses promesses.
Je ne vais plus vivre avec lui.
Le divorce semble être génétique
chez les hommes de la famille Song.
Si tu divorces, tu devrais t'arranger avec lui et non venir ici.
Qu'est-ce que tu veux qu'elle fasse ?
Je dois lui dire.
Il a utilisé l'argent qu'elle lui a donné.
Oui.
Divorce, divorce.
Tu n'as pas à vivre avec un homme qui n'a pas de cerveau.
Chasse-le et ne lui donne rien.
Et utilise le dépôt de garantie comme pension alimentaire.
Je suis désolée.
J'allais vraiment vivre une bonne vie...
Mais vous vous aimez.
Tu l'as supporté pendant tout ce temps
alors pourquoi tu ne peux pas le supporter une fois de plus ?
Je voudrais bien aussi,
mais je ne suis pas certaine d'être capable de changer ses habitudes.
J'ai essayé d'avoir des enfants, pensant que ça nous aiderait à vivre plus gaiement,
mais ça n'a pas marché non plus.
Mais le père d'Eun Joo ne se préoccupait même pas de la bourse ou autre.
Je me demande de qui Byeong Joo tient ça.
C'est parce qu'il n'y a aucun adulte strict près de la maison.
Il a juste peur
de vous !
J'ai perdu l'appétit avec toute cette réflexion
alors finissez de manger et nettoyez.
Mère...
Maman. Tu ne penses pas que c'est bizarre ?
Je sais.
Ton frère aime vraiment les actions,
mais c'est impossible qu'il utilise l'argent que sa mère lui a donné pour le mettre en bourse.
Je pense que c'est difficile de vivre avec elle,
mais pourquoi est-elle volontaire pour vivre avec sa belle-famille ? Ce n'est pas son genre.
C'est ce que je viens de dire.
N'est-ce pas parce que cette égoïste pensait
que vivre avec sa belle-mère réduirait ses dépenses quotidiennes ?
C'est juste pour réduire les dépenses quotidiennes ?
Eh bien...
Ça me donne mal à la tête.
Puisqu'elle n'est pas bête, je suis certaine qu'elle a quelque chose en tête.
Oh, d'accord.
Je suis sur le point de pleurer
parce que tu m'as offert le cadeau que tu étais censé m'offrir il y a vingt ans.
Ce n'est rien.
Viens chercher Maman demain.
Quoi ?
Pourquoi es-tu aussi surpris ?
Je lui ai dit que tu viendrais la chercher pour rentrer à la maison.
Pourquoi ? Tu ne peux pas ?
Non, non. Ça va aller.
Je le ferai si tu me le demandes. D'accord.
Pendant qu'on y est, pourquoi tu ne louerais pas une limousine ?
Ça coûte cher.
Quoi qu'il en soit, c'est d'accord.
Prends soin de toi.
Ça ne ressemble pas à Song Ho Seob.
Très bien, c'est d'accord.
Je vais simplement tolérer ça.
Tu devrais y aller maintenant.
Je ne veux pas.
D'accord.
Alors, reste un peu.
Très bien, tu devrais rentrer.
J'ai dit de rester un peu.
Mais si je te demande de rester la nuit entière avec moi ?
J'accepterai.
Maintenant je vois que tu vas attirer les problèmes.
Conduis prudemment.
Rentre bien.
J'ai oublié ça.
C'est pour m'avoir fait sourire encore aujourd'hui.
Je te le rends.
C'est vrai ?
Papa a dit qu'il n'avait pas l'intention de divorcer,
et Maman teste constamment ma réaction.
Oui, bon travail.
Tu as rassuré ta mère.
Mais Mi Joo, mon Papa a un côté mignon en lui.
Il m'a convaincue avec ça !
Ça ressemble à ce qu'il ferait.
Eun Joo, nous avons passé l'âge d'être blessé par nos parents.
Essayons de les comprendre
puisque être adulte ne signifie pas être parfait.
Mais tu dois être prête.
Je pense que belle-sœur fait tout ce qu'elle peut pour se frayer un chemin jusqu'ici.
Ta mère ne se sent pas bien après que ta belle-soeur soit venue.
Pourquoi ai-je dîné avec elle
ce jour-là ?
Pourquoi je l'ai déposée à l'hôtel ?
Une personne peut tomber dans un piège comme celui-là...
J'ai l'impression d'avoir été pris dans un piège dans lequel je ne peux pas m'échapper.
Je sais.
On ne sait pas ce que nous réserve l'avenir.
Pour nous deux,
n'est-ce pas la vie ?
Tais-toi.
Tu n'es pas tombé dans le piège mais tu t'es jeté dedans.
Comment oses-tu me comparer à toi
alors que tu es le seul à avoir tout gâché pour un nouvel amour ?
Très bien, je suis désolé.
Toi et moi sommes dans des situations différentes.
Tu n'as pas la moindre chose dont tu sens innocemment accusé
peu importe ce que tu entends
des autres ou même si tu es lapidé.
C'est la même chose pour moi.
Je dois mourir pour avoir fait des choses contestables.
Finalement, la vérité ne se démêlera pas toute seule.
Alors ne culpabilise pas trop.
La chose que je trouve injuste est
pourquoi elle ne me croit pas.
Pourquoi ?
Tous ceux qui me connaissent font de leur mieux pour me croire.
Même mon fils m'a dit
"Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?"
Jeong Yoo Jin pense que
c'est un prétexte ou un mensonge.
La confiance entre des époux se brise aussi facilement ?
Ça me fait vraiment mal.
Tu devrais aller dormir.
Il est tard.
Ma tante, que va-t-il se passer si Papa et Maman divorcent ?
Tu as peur que ça arrive ?
Tu as dit que tu faisais confiance à ton père.
Alors tout ira bien.
Ça ne fait que quelques jours,
mais les remarques de Maman me manque.
Même si elle recommence ses remarques dès qu'elle viendra demain ?
Elle reviendra demain ?
Demain ou après-demain,
ou dans deux jours ?
Ta mère reviendra certainement à la maison.
Tes parents ne vont jamais divorcer.
Je peux te le garantir.
Va dormir puisqu'il se fait tard, d'accord ?
Allez.
Yoo Jin.
Qu'est-ce qui va se passer pour nous si papa et maman divorcent ?
Maman ne divorcera jamais.
Alors ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas voir papa ou Jae Min.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Ne sois pas comme ça !
Tu ne peux pas montrer ça devant maman.
Ça blessera encore plus maman.
Seong Hoon, nous sommes à la maison.
De ce côté.
Là, je t'emmène dans ta chambre.
Seong Hoon, nous sommes à la maison.
Allonge-toi.
Attention à ta tête.
Prends ça.
Yoo Jin, je suis désolé.
Je suis désolé.
Mais tu dois me croire...
Tu dois me croire...
Tu dois...
Je ne savais pas que ça pourrait arriver à ma soeur.
Elle est confuse en ce moment.
Lui aussi.
C'est sa faute pour avoir fait en sorte qu'une telle situation arrive.
Ce n'est pas sa faute à elle si elle ne le croit pas.
Quoi qu'il en soit, j'espère que ça s'arrangera.
Joo Na a peur que ses parents divorcent.
Ma sœur et moi avions peur et
nous étions nerveuses que nos parents puissent divorcer.
Et tes enfants ?
Ta fille aînée est assez grande pour savoir que tu as fait quelque chose de mal.
Tu en as parlé à tes enfants ?
Pas encore.
Je ne sais pas ce que leur mère leur a dit,
mais ma fille aînée ne m'a pas appelé.
Elle ne répond pas à mes appels non plus.
Tu n'es pas effrayé au sujet de la façon dont tes enfants vont réagir ?
Comment puis-je ne pas l'être ?
J'ai l'intention de leur dire au bon moment.
Les sous-titres vous sont offerts par The Love Me Team @ Viki
Tu n'es pas endormie ?
J'ai entendu que tu étais allé voir les enfants.
Oui.
Comment vont-ils ?
Joo Na comprenait et Yoo Na te cherchait.
Ils pensaient que notre père était très malade.
Alors j'ai continué avec ça.
J'ai fait de notre père un patient malade.
Non...
Il y a une blague qui dit
si les gens te critiquent et qu'il y a de mauvaises rumeurs sur toi, tu vivras longtemps.
J'ai été trop dure avec toi hier, pas vrai ?
Tu sais que je suis stupide.
Ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre.
Ça devait être mes vrais sentiments.
Pas à 100%,
a dit Yoo Ra.
J'ai vécu pour voir le jour où Yoo Ra me réconforterait.
Tout est sens dessus dessous.
Je ne sais pas par où commencer pour nettoyer ce désordre.
Quand il s'agit de nettoyer, n'es-tu pas la meilleure ?
Je te fais confiance.
Avant tout, réfléchis au sujet de mon beau-frère.
S'il est capable de te tromper avec quelqu'un d'autre.
Bonne nuit Noona.
Même si ce que j'ai dit hier
n'était peut-être pas vrai à 100%,
c'est vrai que je te détestais comme Yoo Ra.
C'est mieux que de me détester à 100%.
Comment peux-tu ne pas me faire confiance ?
Même si ce n'était pas au sujet d'une femme
mais si j'étais inculpé de meurtre, tu n'es pas supposé me croire ?
Si tu étais inculpé de meurtre, alors j'aurai été capable de te croire.
Si tu penses que tu peux t'en sortir avec tes bêtises, alors tu te trompes !
Je ne vaux que ça à tes yeux ?
Tu ne m'aimes qu'à ce point ?
Oui, c'est tout.
Je ne t'aime qu'à ce point.
Dans la mesure où je peux te quitter alors que tu me trompes.
C'est bien quand vous pouvez être trompée.
Quand vous pouvez être trompée, vous devez vous battre.
Qui...
Qui est-ce ?
C'est moi, ouvre !
Chéri, ta mère est venue.
Quoi ?
Ta mère !
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Toi, toi...
tu es pire que ton père.
Au moins ton père apportait un salaire chaque mois pour nourrir sa famille.
C'est pour ça que ton père est si effronté face à ta belle-mère, même s'il fait toutes sortes de choses folles.
J'allais être de ton côté pour la majorité à cause de mes actes dans le passé,
mais toi, qui n'a ni peur et qui ne connaît même pas la valeur de l'argent, tu es désespérant.
Je comprends très bien pourquoi elle dit qu'elle ne peut pas vivre avec toi.
Alors arrête ces choses tout de suite et ne viens plus jamais me voir.
Je t'ai déjà abandonné une fois. Tu penses que je ne peux pas le refaire ?
Je suis venue pour dire ça.
Maman, je suis désolé.
Donne-moi encore une chance.
À partir de maintenant, je ne ferai plus jamais rien d'inutile.
Ça n'a pas de sens d'être dans ce monde sans argent.
Puisque je n'ai pas eu une bonne éducation, que je ne possède pas beaucoup de choses,
et que je n'ai pas de bons sponsors, j'essayais
de saisir l'occasion par mes propres moyens et d'avoir une bonne vie.
Maman, je n'aurai plus jamais de rêves futiles.
Je ferai tout ce que tu me diras de faire.
Accorde-moi une autre chance, s'il te plaît !
Comment puis-je te croire ?
Mère ! Rendez-le humain, s'il vous plaît.
Vous êtes la seule personne qui puisse le rendre humain.
Alors tu vas faire tout ce que je te dirai ?
Oui.
Dès que cette maison a un nouveau propriétaire, venez vivre avec moi.
Mère...
Et apportez-moi le dépôt de garantie dans son intégralité.
Au lieu de payer pour vos dépenses quotidiennes,
donnez-moi vos salaires aussi au cas où.
Si vous promettez de faire ça, alors vous êtes les bienvenus.
Très bien, vivons avec mon fils, ma fille et ma belle-fille.
Mon souhait s'est accompli.
Tu es contente ?
Bien que tu aies utilisé tout l'argent,
tu es contente de m'avoir fait culpabiliser d'avoir acheté des actions ?
Tais-toi.
C'était la façon dont tu voulais que les choses se passent.
Mais quoi encore ?
Elle nous a dit de lui donner notre dépôt de garantie et nos salaires.
On ne dirait pas que tu as encore plus de problèmes quand tu essayes de manipuler les autres ?
Wow, Mère n'est pas facile à battre.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire
donc occupe-toi de ça !
Tu as bien dormi ?
Oui, tu as bien dormi ?
- Je suis désolée de t'avoir causé des ennuis. - Père, je vais aller travailler.
Prends ton petit-déjeuner avant. La soupe d'algue que la vendeuse de Banchan a faite est délicieuse.
D'accord. Je vais manger.
Mangez s'il vous plaît.
Mangeons.
Chef d'Équipe ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ? C'est la première fois que vous me voyez ?
C'est pour quelle occasion ?
J'ai été invitée à une cérémonie d'inauguration ce soir.
Alors je suis venue préparée en avance. J'ai l'air étrange ?
Non. Vous êtes totalement sexy.
Je ne savais pas que vous aviez ce côté en vous.
C'est bien. C'était ce que je recherchais.
Jung Ho, vous devez rassembler les informations sur notre marque, et Jeong Jae Min devra préparer une présentation.
Il semble que vous êtes compétent dans ce domaine.
Oui.
- Je comprends. - Des idées pour l’événement ?
Si nous décidons d'embaucher du personnel, alors nous devrions les habiller avec les vêtements de notre marque.
Comme un uniforme mais de différentes couleurs.
Ce n'est pas une mauvaise idée. Oh, et pour le traiteur ?
Puisque c'est un peu encombrant d'avoir un buffet dans le show room,
pourquoi ne pas mettre la nourriture à des endroits différents ?
D'accord. Alors vous devrez jeter un coup d'oeil à l'endroit où le placer et je m'occuperai des desserts.
Oui, c'est d'accord.
La visite de l'acheteur chinois chez nous est très importante.
Alors travaillez dur, s'il vous plaît.
Jeong Jae Min, discutons de la présentation.
Oui.
Pour la présentation, nous devons préparer un clip vidéo.
Pouvez-vous vous asseoir là-bas ?
- Pourquoi ? - Comme ça.
Comment dois-je préparer le clip vidéo ?
Monter une publicité de notre marque,
ajouter des clips à partir desquels nous présentons les nouveaux produits,
et discutez de la musique avec un professionnel.
S'il y a le moindre problème, nous pourrons en parler.
Pour la musique...
Je comprends.
Jeong Jae Min !
Oui.
Pourquoi vous ne pouvez pas me regarder convenablement ?
Parce que c'est effrayant.
De quoi ?
Vous semblez être une personne différente tout d'un coup.
Quelque chose est...
C'est comme si vous étiez possédée par une autre personne.
C'est une bonne ou une mauvaise chose ?
C'est...
Comment ça pourrait être une bonne chose ?
Parce que c'est effrayant.
Je suis désolé.
Je suppose que ce n'est pas ça.
Pourquoi est-elle comme ça ?
C'est de la provocation ou une revanche ?
Suis-je en train de me tromper ?
Être hautaine est impolie
être sexy est effrayant, selon lui.
À quoi ressemblait son ex-petit amie ?
Si elle est grande et mince, elle doit être certainement glamour.
Je suis allée travailler plus tôt et là je bois du café.
Je bois aussi du café.
Tu es bien rentré hier ?
Bien sûr.
Alors pourquoi tu ne m'as pas envoyé de message me le disant ?
Parce que j'avais peur que le message puisse te réveiller.
À l'avenir, je n'enverrai pas ce genre de message.
Pourquoi ?
Ne vas-tu pas penser à moi si je le fais ?
Je vois. Alors je ne devrais pas appeler ou envoyer de messages.
De cette manière tu mourras d'envie de savoir ce qui m'arrive.
D'accord. Alors voyons qui gagnera.
Oui. Je raccroche.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai quelque chose à dire.
C'est quelque chose que tu ne peux pas dire à la maison ?
C'est quelque chose qui nécessite votre permission, Directrice.
Pour quoi as-tu besoin de ma permission ?
Je pense qu'il est temps pour moi de vous quitter.
Les enfants ont grandi à présent et votre belle-soeur prend soin de la maison.
Donc tu insinues que tu pars à cause de ma belle-soeur ?
Non.
Ça a peut-être été une occasion mais ce n'est pas du tout à cause d'elle.
J'étais en train de penser à partir mais j'hésitais.
Pour moi, votre famille est tout ce que j'ai.
Pour moi aussi. Je te considérais comme ma vraie soeur.
Si vous croyiez que j'avais des sentiments pour votre mari,
c'est vraiment un malentendu.
Je n'ai jamais mal interprété.
C'est le père de Ha Kyeong qui t'a ramenée chez nous
après que tu te sois enfuie de chez ton oncle après la mort de tes parents.
Oui.
Je le considérais sincèrement comme un père ou un frère.
Nous savons toutes les deux que tu voulais être aimée.
C'est pourquoi nous t'avons gardée aussi longtemps.
Et tu t'es bien occupée de nous aussi.
Je ne sais pas ce que je serais devenue si vous n'étiez pas là tous les deux.
Merci à vous deux, je suis devenue une personne.
Tu as des plans après avoir quitté la maison ?
J'ai une maison et j'ai économisé assez d'argent.
Je peux y penser tranquillement.
Je ne peux rien dire parce que c'est trop soudain.
Tu vas nous donner un peu de temps pour nous y faire, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Ce n'est pas la fin juste parce que je pars.
Oui. Ça ne peut pas être la fin.
Soo Jung a dit qu'elle voulait partir.
- À cause de Noona ? - Non.
Il est temps.
On ne peut pas la retenir pour toujours.
Je pensais lui faire gérer une de nos nouvelles boutiques. Qu'en penses-tu ?
Si c'est Soo Jung, elle fera un bon travail quelle que soit la tâche.
Je pense que nous pouvons lui donner autant comme indemnités.
C'est moins que ce qu'elle mérite. Elle a élevé Ha Kyeong et Ha Rim.
Je savais que ce jour arriverait.
Et même dans ce cas, je suis bouleversée.
Ce serait mieux si elle partait parce qu'elle allait se marier avec une bonne personne.
Madame Kim veut que sa fille cadette et Ha Rim aillent à un rendez-vous arrangé.
Refuse. Ha Rim ne le fera pas.
Je sais, c'est ce que j'ai fait.
Hyungnim ! Où êtes-vous allée tôt ce matin ?
Où d'autre voudrais-je aller à part au marché pour acheter ces choses.
Aigoo, ça a l'air délicieux.
Vous avez fini de faire vos valises ?
Il n'y a rien à emmener.
S'il me demande de venir et qu'il me force d'aller avec lui, alors je prendrai peu de vêtements.
Vous jouez la difficile.
Aigoo, ça a l'air délicieux.
Bien qu'il soit peu probable que je puisse faire ça,
vous m'avez aussi manquée et je voulais vous voir.
Merci d'avoir dit que vous voulez me voir et qu'une personne comme moi vous manque.
Vous êtes une bonne personne. Vous avez vécu des moments difficiles.
Par rapport à moi, je suis un homme avec des défauts et des faiblesses.
Les sous-titres vous sont offerts par The Love Me Team @ Viki
Aussi
j'ai besoin de réfléchir à votre sujet.
Je ne suis pas sûre.
Ça a été un énorme choc pour moi.
Le passé est le passé. Et bien sûr, j'ai aussi ma propre histoire.
Vous l'avez bien surmonté.
Vous le pensez ?
Je fais encore des efforts aujourd'hui.
J'ai toujours regretté d'avoir blessé les enfants.
Mais Professeur, quels efforts avez-vous déployé ?
Il a été rapporté que la compagnie H, la famille de Lee Min Young,
a donné ses actions dans la compagnie A à une autre source.
Alors cela signifie que les deux familles sont complètement désunies.
Cela n'a rien à voir avec moi.
Je te le dis parce que je pensais que cela pourrait affecter ta situation.
D'accord.
Merci.
Oppa.
Je ne pense pas que te frapper à mort maintenant calmera ma haine.
Comment as-tu pu
détruire ma vie et ma famille ?
Que t'ai-je fait de mal ?
Je suis désolée, Oppa.
Je vais tout expliquer.
Je n'ai besoin d'aucune excuse de ta part.
Si tu as quelque chose à dire, va parler à ma femme.
D'accord, allons-y. Je vous dirai tout.
Montre-moi le chemin.
Vas-y seule. Je ne veux pas être là-bas.
Je n'ai rien à ajouter ou à clarifier de ton histoire.
Je ne pourrai jamais te pardonner
que ma femme te pardonne ou non.
Seong Hoon, cette femme...
Cette femme est Lee Min Young.
Emmenez-la à votre soeur.
Père, c'est cette femme.
Que diable s'est-il passé ?
Pourquoi avez-vous rapporté de telles choses ?
Père. Elle a dit qu'elle allait tout dire à Yoo Jin.
Allons-y.
Unni. Lee Min Young est ici.
Écoute juste ce qu'elle a à dire d'abord.
Je suis désolée.
J'ai fait en sorte que cet article soit publié.
Je pensais que si nous étions assis dans ce restaurant, un journaliste serait là aussi.
Les rumeurs concernant mon mari et moi circulaient depuis un moment,
et tous ceux qui connaissent l'industrie savent à notre sujet.
Nous n'avions simplement pas divorcé.
Mais nous n'étions plus un couple marié depuis longtemps.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je voulais obtenir le divorce.
Alors c'est pourquoi j'ai créé une bombe et l'ai jetée.
Pourquoi était-ce mon mari, Kang Seong Hoon ?
C'est ce que je voulais savoir.
Je l'ai choisi exprès.
Il est une personne célèbre,
alors je pensais qu'il serait évidemment remarqué.
Êtes-vous vraiment en train de dire ça ?
Lui demander de me ramener à l'hôtel,
renverser de l'alcool,
tout cela a été fait exprès.
Je n'avais pas d'autre choix que de le garder près de moi.
Il y a beaucoup d'autres hommes en dehors.
Mon mari sait aussi que j'avais le béguin pour votre mari.
Je savais que s'il découvrait que j'avais séduit votre mari,
il le croirait et ne me pardonnerait pas.
Comment pouvez-vous ruiner une autre famille afin d'obtenir le divorce ?
Tu devrais monter.
Je pense qu'il est mieux de les laisser parler.
Quel genre de
rancune avez-vous contre nous ?
J'avais besoin d'un coup précis.
Si cela avait échoué, j'aurais
été collée dans un hôpital psychiatrique et n'aurais pas obtenu le divorce.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas quelque chose qui peut finir avec une excuse.
Vous avez eu le divorce que vous vouliez,
mais que pensez-vous qu'il va arriver à ma famille ?
J'allais faire publier un démenti une fois que j'aurais obtenu le divorce.
J'ai déjà tout dit au journaliste.
C'est juste une question de temps
avant que Kang Seong Hoon soit blanchi.
Poursuivez-moi pour diffamation
et faites-moi payer des dommages et intérêts.
Je veux
vous réduire en pièces.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Je n'ai rien d'autre à ajouter ou rétorquer.
Si seulement vous aviez eu confiance et attendu votre mari...
Comment pouvez-vous dire de telles choses irresponsables ?
Et si la situation était inversée ?
Vous avez raison.
Vous étiez un couple parfait.
Ainsi, même la moindre méfiance n'aurait pas été autorisée.
Je suis sincèrement désolée.
J'ai repris ma liberté en détruisant sa famille.
Je compenserai pour tous les dommages.
Désolée de vous avoir importuné.
Unni.
Comment...
Comment quelque chose comme ça a pu arriver ?
La chose la plus importante a été résolue.
Aurais-je dû croire mon mari sans poser de questions ?
Tu n'es pas en faute.
C'était son erreur pour avoir été gentil avec elle
et elle a exploité sa bonne volonté.
Si j'étais sa femme, je l'aurais battue à mort.
Comment a-t-elle pu faire quelque chose comme ça ?
En lisant cet article je me suis sentie mal pour elle.
Sa vie maritale devait être si horrible
pour faire une chose pareille afin de divorcer.
Ça ne sert à rien d'être mal pour elle.
Madame !
Cela a dû être difficile pour vous.
C'était difficile pour lui aussi.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
J'ai pensé la tuer.
Tu as dit que tu m'aurais cru
si j'avais commis un meurtre, non ?
Devrais-je la tuer maintenant ?
Je ne suis pas venue ici pour m'excuser.
Je sais.
Je ne veux pas non plus de tes excuses.
Je n'en veux pas.
Dis-tu que notre mariage lui-même était faux ?
Nous devrions y repenser.
Ignorez-vous les sentiments de Ha Kyeong à cause de Mi Joo et moi ?
J'attends quelqu'un.
C'est à vous d'accepter ou non mes sentiments à sens unique pour vous.
C'est quoi cette voiture ?
Je l'ai empruntée à un ami pour prendre Lee Yeon Hee.
Pense qu'il s'agit d'une limousine.
Est-ce impossible de me regarder ?
Je ne savais pas que quelqu'un me dirait ça à 60 ans.